Перевод справки о доходах

В список обязательных документов, которые необходимо предоставить в консульство той или иной страны для получения визы, является, в том числе, и справка о доходах. Данный документ позволяет сотрудникам государственного органа другой страны здраво оценить ваши финансовые возможности. По справке о доходах определяется ваш материальный уровень и устанавливается, что вы въезжаете на территорию страны не с целью найти более высокооплачиваемую работу, а, к примеру, посещаете ее в качестве туриста.

Перевод справки из банка о доходах

Что касается перевода справки о доходах, его необходимо делать для того, чтобы бумаги соответствовали языку делопроизводства той или иной страны. Отсюда у многих возникает вопрос: на какой язык необходимо переводить справку о доходах?

Возможности перевода справки о доходах

В данной ситуации во внимание необходимо взять несколько обстоятельств. К примеру, есть страны, которые занимаются оформлением документов только на государственном языке, следовательно, перевод справки о доходах должен осуществляться на язык страны, которую вы собираетесь посетить. Другой вариант, когда государственные органы работают сразу с несколькими языками. В таком случае, как правило, переводить документы необходимо на английский язык.

Данный нюанс необходимо уточнять в консульстве заранее, чтобы избежать проблем в ходе дальнейшего оформления. И независимо от того, на какой иностранный язык может потребоваться перевод документов, осуществить данную процедуру вы можете, обратившись в нашу компанию.

Детали, на которые следует обратить пристальное внимание

В большинстве случаев организациям, которые нуждаются в переведенных документах, необходимо предоставлять не просто перевод, а нотариальный перевод. Чем различаются эти 2 услуги?

Есть перечень документов, которые достаточно просто перевести на английский или государственный язык страны. Переводчик ставит свою подпись и печать компании, которая предоставляла услуги. После этого, документ можно нести по месту назначения. Но если вы надумали, к примеру, получать визу, то лишь печатью и подписью переводчика вам не обойтись. Большое количество документов, в том числе, и перевод справки о доходах, нуждаются в дополнительном нотариальном заверении.

Это значит, что после работы переводчика, над бумагами работает и нотариус. В частности, должностное лицо ставит свои реквизиты и свою печать, наделяя перевод, таким образом, юридической силой. Практика показывает, что во многих случаях без подписи нотариуса организации даже не рассматривают поданные вами документы. Поэтому прежде чем обращаться за помощью в бюро переводов, необходимо заранее поинтересоваться, осуществляет ли компания помимо перевода еще и нотариальное заверение.

Правильно оформленный перевод – критерий №1

Как и положено любому документу, нотариальный перевод справки о доходах составляется в соответствии с определенной формой. Как правило, с этим проблемы возникают редко. Куда важнее – соблюдение правил перевода. Помимо осуществления верного перевода документа с точки зрения лингвистики, переводчик должен знать, и о других не менее важных моментах. К примеру, переводится не только основной текст документа, но и второстепенные надписи, которые оформляются мелким шрифтом. Отдельно переводятся и надписи, которые содержатся в фирменной печати.

Особое внимание, конечно же, необходимо уделить правильности заполнения личных данных. Как правило, ФИО во всех документах, которые подлежат переводу, должны писаться единообразно. Для этого клиент должен предоставить в бюро переводов копию загранпаспорта, или другого документа.

Где осуществить перевод справки о доходах?

На сегодняшний день очень много компаний предлагают услуги по переводу и нотариальному заверению документов. Безусловно, выбор – это ваше право. Тем не менее, если вы хотите избежать стандартных проблем, которые возникают в ходе осуществления и последующего предоставления переводов  - обращайтесь к нам!

Наша компания работает с большим количеством документов, осуществляет перевод в течение  всего лишь 1-го дня. Если вам необходим перевод справки о доходах, или других документов – обращайтесь к нам!

 

Добавить комментарий