Перевод финансовой и бухгалтерской отчетности в соответствии с РСБУ, МСФО, GAAP

Исторически сложилось так, что в каждой стране сформировались свои инструменты и порядки в бухгалтерии. Соответственно, финансовая отчетность также заметно различалась между собой. С тех пор, когда стремления стран к самоизоляции остались в прошлом, когда начались развиваться международные отношения, возникла необходимость стандартизировать систему финансовой и бухгалтерской отчетности, чтобы межгосударственные предприятия могли работать, основываясь на одну схему. Работы в этом направлении продолжаются, и по сей день.

Разумеется, что для понимания документа, большое значение имеет не только стандарт его оформления, но, собственно, и язык. Если на территории РФ государственным считается русский язык и документы заполняются в соответствии с этим требованием, то в случае, когда деятельность компании не ограничивается лишь одной страной, необходимо позаботиться о переводе этих самых финансовых и бухгалтерских отчетностей на иностранные языки.

Где делается перевод документов?

Одна группа людей, преследуя цель максимально сократить расходы, обращается за помощью к фрилансерам-переводчикам. Тем не менее, гарантий на то, что перевод текста будет выполнен с соблюдением всех правил, никто дать не может. В большинстве случаев, перевод выполнен на обывательском уровне и не может использоваться специалистами.

Другой вариант – обратиться за помощью уже к профессиональном переводчику, который в совершенстве владеет иностранными языками. Тем не менее, и этого бывает не достаточно. Только вдумайтесь, как переводчик будет работать над финансовой и бухгалтерской отчетностью? Для этого необходимо обращаться только к специалистам, которые помимо знания языков, разбираются и в сфере экономики. Недаром было сформировано несколько стандартов бухгалтерской отчетности:  РСБУ, МСФО, GAAP. Эти стандарты позволяют хоть как-то сблизить бухгалтерию наших компаний с иностранными.

А мы можем быть полезны для вас?

Вести финансовую и бухгалтерскую отчетность в соответствии с РСБУ, МСФО или GAAP – это личное дело каждой компании. Наша задача – осуществить перевод текстов, документов на необходимые вам языки. Среди наших сотрудников имеются специалисты различных сфер, в том числе, и в области экономики. Поручите дело перевода нам, и убедитесь, что сотрудничать с нами – это комфортно, выгодно и просто!

Добавить комментарий