Перевод доверенности с нотариальным заверением

Доверенность – один из распространенных видов документов, причем не только в нашей стране, но и за рубежом. Доверенность может быть разовой, генеральной или специальной, она необходима для передачи прав распоряжения  чем-либо другому лицу, или наделения его полномочиями представлять что-либо, или кого-либо. Словом, доверенность – это поистине универсальный документ для делегирования полномочий.

Зачем может потребоваться перевод доверенности?

Совершенно не удивительно, что некоторых интересует вопрос о существовании такой доверенности, которая бы имела юридическую силу действия сразу в нескольких странах. Тем не менее, такого документа не существует. Сама по себе, доверенность – это документ, который действует в пределах одной страны. Но не редко возникает ситуация, когда необходимо распоряжаться имуществом, или представлять интересы доверителя где-то за рубежом. Что бы вы, как поверенное лицо, действовали на законных основаниях, то есть по распоряжению доверителя, необходимо позаботиться о переводе доверенности.

Перевод доверенности с русского на арабский язык

Чем сложен перевод этого документа?

Лишний раз не стоит упоминать о том, что перевод – ответственное дело. И если речь идет о переводе документа, в частности, доверенности, то он должен быть 100% точным. В противном случае, перевод доверенности просто не будет иметь никакой юридической силы. Вам либо придется тратить время на осуществление нового перевода, либо же дело, с которым было связана врученная вам доверенность, и вовсе провалиться.

Чтобы избежать всех этих проблем, необходимо обращаться только к профессиональным переводчикам. Таковые являются сотрудниками нашей компании. Несмотря на то, что текст доверенности имеет специфические термины, в том числе, и юридические, лингвисты осуществляют точный перевод текста. Вы можете быть спокойны относительно качества перевода, у нас оно на высшем уровне.

В чем особенность доверенности, как документа, который подлежит переводу?

Дело в том, что данный документ, как ни один другой содержит разнородную информацию. Это личные данные доверителя и поверенного лица, это различные формулировки относительно того, какими правами наделяется лицо, это географические, юридические и иные термины. Соответственно, что абсолютно каждое слово имеет свои правила перевода, и здесь речь идет не только о правилах транслитерации.

Переводчик должен знать о правилах написания имен и фамилий, географических названий, наименований компаний и т.д. Все это представляет большую сложность перевода. Именно поэтому перевод доверенности относится к нестандартным документам и стоимость перевода вычисляется из количества знаков, содержащихся на бумаге.

Нотариальное заверение – важный этап процедуры

Доверенность относится к числу тех документов, которые помимо перевода требуют еще и нотариального заверения. Это значит, что наличия лишь подписи переводчика и печати бюро, в которое вы обратились, будет не достаточно. Для того чтобы документ обрел юридическую силу, чтобы вы могли пользоваться доверенностью – представлять интересы доверителя или распоряжаться его имуществом, необходимо, чтобы этот самый перевод подписал нотариус. Вся процедура носит название нотариального перевода доверенности. Поэтому прежде чем обращаться в бюро переводов, поинтересуйтесь, осуществляют ли их работники нотариальную заверку документа, или ограничиваются лишь одним переводом.

Особенности нотариального заверения в Москве

Известно, что в западных странах процесс нотариального заверения проходит в один этап. Лицо, осуществляющее перевод, наделяет документ и юридическими правами. В нашей стране процесс нотариального перевода осуществляется в 2 этапа, двумя лицами отдельно – переводчиком и нотариусом. Именно поэтому многие бюро переводов отказываются от сотрудничества с нотариусом и предлагают лишь осуществить перевод, без его нотариального заверения.

Наша компания, стремясь обеспечить своим клиентам максимально комфортные условия, предлагает как услуги по переводу документов, так и их последующее заверение. Это значит, что всего за один день мы подготовим для вас документ, который будет соответствовать всем  критериям по месту требования.

Вас интересует нотариальный перевод? Звоните по указанным телефонам.

Добавить комментарий